GSL: Didn't know I was on IC. I guess I should thank Recap for the plug. (Thanks, Recap). I did the logo (bigger on on the main site
) w/ Illustrator. I actually took high res photos of some Sanwa parts I had lying around, and traced.
Anyways, your translation is pretty much correct. I got it out of the Japanese Gaming Dictionary (there's a link in the links section). It's mainly used in shooting games (eg: offscreen bullets) but I believe works for any genre where some offscreen processing is going on.
Congrats on being Gamespy free. I really didn't know what I was getting into by going to their new servers. Honestly, I didn't think the small banner they required previously was bad at all. A small tradeoff for very good hosting (other than File Planet). Honestly, their FTP servers are more stable than the current providers (more instances, and longer timeouts) and their infrastructure I like better. I got a lot more freedome here, and none of those damn banners. The forced ad pages a la IGN were just too fucking much. They even load in the preview window when replying.
BTW -- where's your site? I'm drawing a blank.