My favorite arcade when I was living in Aichi-ken was Game Box Q2.
All games are 50 yen, and a lot of top players practice there (e.g. NMT from the INH Raiden DX DVD).
It's kinda small, especially the shooting are, but you can ask them to swap out games for you.
Don't have any pics, I'm afraid...